1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Acest program conține
limbaj foarte puternic

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,960
de la început și pe tot parcursul.

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,560
Ce naiba se întâmplă cu tine?

4
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
Sunt trunchiul de baie.
Pur și simplu strâng totul.

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,760
Adică, omule, de ce porți
trunchi de baie? Este o nebunie.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
În cazul în care mergem în cada cu hidromasaj.
Ce?!

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
Cada cu hidromasaj a lui Manolito.
Tommo a spus că ai intrat în el.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,440
Dragă, asta nu este
o ocazie dracului de jacuzzi.

9
00:00:29,480 --> 00:00:31,960
Lăsăm niște baloti
și să iasă naibii afară.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,440
Vreau să fiu înăuntru și afară.
Oh. Adună-ți rahatul.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,280
Încetează să-ți mâncărimi pula.

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,320
Scuză-mă, iubire. Hiya. Știi
unde e Manolito, din întâmplare?

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,560
Ei... încearcă grădina din spate.
Excelent. Ta.

14
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Dar... dar de ce nu?

15
00:00:44,840 --> 00:00:48,600
Ce faci... Ascultă, dă peste cap.
Este o baie, nu?

16
00:00:48,640 --> 00:00:51,520
Dacă vrei să intri la naiba
cadă cu hidromasaj, trebuie să-l întrebi.

17
00:00:51,560 --> 00:00:55,200
Nu pot să-l întreb. Nu prea știu
el. El crede că mă numesc K-Kevin.

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,520
Păi, pune-l chiar atunci, omule.

19
00:00:57,560 --> 00:01:00,240
Poate ar trebui.
Îndreptându-l, omule.

20
00:01:00,280 --> 00:01:02,920
Ascultă, câteva lucruri,
trebuie sa faci singur.

21
00:01:02,960 --> 00:01:04,520
Ştii ce vreau să spun?

22
00:01:04,560 --> 00:01:07,920
Ce naiba se întâmplă acolo?
Cum de a ajuns Tommo să intre în ea?

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,040
Fii... Uite, părăsește nenorocita de cada cu hidromasaj
singur acum, bine?

24
00:01:11,080 --> 00:01:13,360
E un ticălos temperamental
în cele mai bune vremuri.

25
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Doar merge bine cu el.
Știi ce vreau să spun?

26
00:01:15,440 --> 00:01:18,960
OM: Durează mult
pentru a afla cum să faci asta în siguranță.
Ne-am antrenat!

27
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
OM:
Cine spune că vreau să o fac în siguranță?

28
00:01:21,040 --> 00:01:24,360
Te implor, e doar un iepure.
(La naiba.) Îmi pare rău.

29
00:01:24,400 --> 00:01:27,960
Îmi pare rău, nu? Îl vei ucide!
Nu cred că îți pare destul de rău.

30
00:01:28,000 --> 00:01:32,040
Nu, te rog. Te urci pe mine
nervii. Vă rog! Vrei să fii următorul?

31
00:01:33,000 --> 00:01:36,480
Oh, al meu...
La naiba. Ești bine, omule?

32
00:01:36,520 --> 00:01:38,440
Cum stă treaba?
Vincent!

33
00:01:38,480 --> 00:01:41,120
Bună, Manolito.
Ah... Kevin.

34
00:01:42,240 --> 00:01:44,720
Nu. Vă rog. Nu.

35
00:01:44,760 --> 00:01:46,640
Oh. Îmi pare rău.

36
00:01:46,680 --> 00:01:48,920
Asta nu e bine.
Vai.

37
00:01:48,960 --> 00:01:51,680
Ohh! Iadul clipind.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Vă rog!
Vai. La naiba.

39
00:01:56,000 --> 00:01:57,880
Este a patra aniversare a Lolei mele.

40
00:01:57,920 --> 00:02:00,360
o arunc
o petrecere specială de ziua de naștere.

41
00:02:00,400 --> 00:02:04,040
Aw! H-la multi ani
la l-doamna. Multumesc.

42
00:02:04,080 --> 00:02:06,720
Te întinzi pe iarbă
pentru petrecerea unui copil de patru ani?

43
00:02:06,760 --> 00:02:09,760
Este pentru adulți. Nebun
Am o mulțime de oameni care vin.

44
00:02:09,800 --> 00:02:12,680
Vreau pe toți
să fii drăguț și relaxat.Sigur.

45
00:02:12,720 --> 00:02:15,800
Oamenii vin pe aici,
sunt mereu atât de încordate.Da.

46
00:02:15,840 --> 00:02:20,080
Am auzit că căzile cu hidromasaj sunt bune pentru asta
un fel de chestie. S-așa mi s-a spus.

47
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
(OM TIPA)
Nu știam că ai...

48
00:02:22,640 --> 00:02:25,360
Omul ăla va fi bine
te învârti pe chestia aia de acolo?

49
00:02:25,400 --> 00:02:28,080
Nu trebuie să vă faceți griji.
O să am grijă de el.

50
00:02:28,120 --> 00:02:29,400
Vino.

51
00:02:30,120 --> 00:02:34,080
O persoană m-a dezamăgit deja.
Complet de neiertat.

52
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
(Trîiete)
La naiba. Doamne.

53
00:02:35,960 --> 00:02:37,880
Domnule Iepure, mi-a luat banii

54
00:02:37,920 --> 00:02:40,920
pentru un alb de zăpadă pursânge
iepure pufos ca un nor.

55
00:02:40,960 --> 00:02:44,920
În ziua de naștere a Lolei mele, el
vine la mine, spune că este o problemă.

56
00:02:44,960 --> 00:02:48,320
Aș putea să-ți aduc o iguană.
Lola nu vrea nicio iguană împuțită.

57
00:02:48,360 --> 00:02:50,320
Lola vrea iepurele
i s-a promis

58
00:02:50,360 --> 00:02:53,520
și a așteptat cu nerăbdare
în ultimele șase luni.

59
00:02:53,560 --> 00:02:56,360
Este la fel de repede cum merge treaba asta?
(VORBEȘTE ARABE)

60
00:02:56,400 --> 00:02:57,840
Nu. Nu!

61
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
Hei. Sunt gata pentru legarea la ochi.

62
00:02:59,840 --> 00:03:03,520
Legătura la ochi? Nu!
Îți-aduc un iepuraș alb.

63
00:03:03,560 --> 00:03:08,120
Îmi aduci iepure?
Da, sigur. Îți-am-o să-ți aduc unul.

64
00:03:08,160 --> 00:03:13,000
N-n-nicio problemă-o. M-ai dezamăgit,
Va trebui să te pun pe țintă.

65
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
Nu, te rog. Nu. Nu, nu.

66
00:03:14,880 --> 00:03:17,320
♪ BARRETT STRONG:
Bani (Asta vreau)

67
00:03:19,320 --> 00:03:21,400
La naiba.
O secetă pe iepurași.

68
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
Știi ce vreau să spun?
Nu se zboară suficient?

69
00:03:24,280 --> 00:03:26,880
Cine naiba știa asta?
Ei bine, după cum se întâmplă, am făcut-o.

70
00:03:26,920 --> 00:03:28,600
Heh-heh hei-hei!
Jim!

71
00:03:28,640 --> 00:03:31,480
♪ Heh-heh-heh-heh-heh hei!
Heh-heh-heh-heh-heh hei! ♪

72
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
Da! Bine atunci.
Hei. A comandat cineva... iepuri?

73
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
Da, am făcut-o, da.
Ta-da!

74
00:03:37,880 --> 00:03:39,640
Alegeți.

75
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
Ce-ce-ce-ce sunt?

76
00:03:41,600 --> 00:03:44,680
Sunt iepuri, nu? Nu sunt.
Sunt al naibii de iepuri de marș.

77
00:03:44,720 --> 00:03:48,560
La dracu. Ce ti-am spus?
Am spus iepure alb pufos, omule.

78
00:03:48,600 --> 00:03:51,680
În regulă, aproape alb. La naiba
alb murdar? Sunt al naibii de morți.

79
00:03:51,720 --> 00:03:54,160
Ei bine, ce vrei
al naibii de vii pentru?

80
00:03:54,200 --> 00:03:56,080
Cei morți sunt mai buni.
Cum sunt mai bine?

81
00:03:56,120 --> 00:03:59,320
E pentru ziua de naștere a unui copil.
Are patru ani.

82
00:03:59,360 --> 00:04:00,920
Un iepure? Ca animal de companie?

83
00:04:00,960 --> 00:04:04,000
Da. Am auzit totul acum.
Sunt paraziți.

84
00:04:04,680 --> 00:04:07,600
Nenorocitul de cal este un animal de companie.
Un câine este un animal de companie.

85
00:04:07,640 --> 00:04:10,800
Animale cărora nu le deranjează
o zi de muncă cinstită,

86
00:04:10,840 --> 00:04:15,160
nu nenorociți ca iepurii
și dracului de pește de aur!

87
00:04:15,200 --> 00:04:17,440
Nenorociții ăia leneși...
Te vei descurca, tu?

88
00:04:17,480 --> 00:04:20,040
Ah, la naiba!
Isus Hristos. (BUZII LA TELEFON)

89
00:04:20,080 --> 00:04:22,080
Cine naiba e asta acum?

90
00:04:22,880 --> 00:04:25,560
La naiba, sunt Ronnie.
Ce vrei, ticălosule?

91
00:04:25,600 --> 00:04:28,120
Am auzit că ești la pază
pentru un nenorocit de iepure alb pufos.

92
00:04:28,160 --> 00:04:31,320
Corect. Ei bine, are o naiba
puls? Da, omule, are puls.

93
00:04:31,360 --> 00:04:34,840
Așa e. (IMITĂ BĂTĂILE INIMII)
Ronnie ascultă-mă acum.

94
00:04:34,880 --> 00:04:37,640
Dacă vii acolo jos și este
o chinchilla dracului sau e moartă,

95
00:04:37,680 --> 00:04:41,000
O să mă pierd, omule. grozav
iepurii nu vin al naibii de ieftin.

96
00:04:41,040 --> 00:04:43,720
La naiba, cât vrei pentru asta,
idiot al naibii?

97
00:04:43,760 --> 00:04:47,320
Ce vrei să spui? Vreau pe ale iepurelui
greutate în buruiană, evident.

98
00:04:47,360 --> 00:04:49,200
Așteaptă o secundă.
Vinnie?

99
00:04:50,240 --> 00:04:53,880
(Cat cantareste un iepure?)
Ei bine, este cam 80, 90% puf.

100
00:04:53,920 --> 00:04:55,920
Da, 85.
Ei bine, cât cântărește puful?

101
00:04:55,960 --> 00:04:58,280
Fluff, ei bine, e...
cam la fel ca lâna.

102
00:04:58,320 --> 00:05:01,200
Arăt de parcă am înțeles
greutatea lânii, ca un negustor sas,

103
00:05:01,240 --> 00:05:04,040
naibii de lămâie, nu?
Isus a plâns.

104
00:05:04,080 --> 00:05:06,680
Cât cântărește un iepure?
Cam o jumătate de pisică? O jumătate de pisică.

105
00:05:06,720 --> 00:05:09,320
Asta e bine. ne vedem
sus la ferma lui Jim într-o jumătate de oră.

106
00:05:09,360 --> 00:05:11,360
♪ METALLICA: Trist dar adevărat

107
00:05:13,960 --> 00:05:16,840
Pusa dracului. Asta e mult mai mare
decât am crezut că va fi.

108
00:05:16,880 --> 00:05:20,080
Aruncă o privire la Albert.
Vom avea nevoie de mai multă iarbă, Vinnie.

109
00:05:20,120 --> 00:05:21,880
La dracu. La naiba.

110
00:05:21,920 --> 00:05:25,040
Adică, ce fel de dietă e
acest baiat?

111
00:05:25,080 --> 00:05:28,720
Omul mare. A văzut vreodată un
morcov, băiatul ăsta? Este un consumator de carne.

112
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
E al naibii de mare. El este masiv.
E ca un nenorocit de uriaș alb.

113
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
Totul este al naibii de mare pentru tine
totuși, nu?

114
00:05:34,800 --> 00:05:37,440
Ohh. Da!
(Omule este în grame?)

115
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
(Este în grame?)
Ohh.

116
00:05:39,560 --> 00:05:42,720
Asta e mult. Ohh.
Nu mai face zgomotul ăsta.

117
00:05:42,760 --> 00:05:44,920
Mai bine îl plătim,
în caz contrar, capul acestui buton

118
00:05:44,960 --> 00:05:47,320
va fi span și înghețat
la o petrecere a copiilor.

119
00:05:47,360 --> 00:05:50,800
Poți să-l duci la Manolito
fara nici o dracu? Da, desigur.

120
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
Băiat bun. Hai, pleacă.
la revedere.

121
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
Scuze că am întârziat, ești supărat
cu mine? Nu, nu chiar,

122
00:05:56,960 --> 00:06:00,320
dar vreau să iei această perioadă
pe care le avem împreună serios.

123
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
Este un timp prețios, Vinnie.
Da.

124
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
Da.
Îmi pare rău.

125
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Așa că, am cunoscut-o pe Erin, așa cum ai întrebat-o.

126
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
E un suflet bun.
Oh. Îi pasă de tine.

127
00:06:10,480 --> 00:06:12,600
Terapeutul a aprobat, nu-i așa?

128
00:06:12,640 --> 00:06:14,360
(Chicotete)

129
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
Întotdeauna simt că o rețin.

130
00:06:16,360 --> 00:06:20,160
Din câte văd, Erin știe
cum să aibă grijă de ea însăși.

131
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Oh.
Te superi să fii afară astăzi?

132
00:06:24,400 --> 00:06:26,760
Nu, nu. La naiba nu. E frumos, nu?

133
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
Mereu am preferat
oricum fiind afara,

134
00:06:29,960 --> 00:06:34,000
de când sunt mic, cred.
Da? Ce ai face?

135
00:06:38,200 --> 00:06:40,760
— Mereu coboram în pădure
știi.

136
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
— Era liniște acolo.
Nimeni nu strigă la mine

137
00:06:43,640 --> 00:06:46,480
sau să râzi de mine...
(Chicotete)

138
00:06:46,520 --> 00:06:48,960
'..ca la scoala.
Doar o mulțime de copaci.

139
00:06:50,320 --> 00:06:53,160
— Gângănii și... frunze.

140
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
— Au fost aceste căprioare.

141
00:06:56,160 --> 00:07:00,680
— Știi, le-aș aștepta
ore nenorocite. Aș sta cu adevărat nemișcat.

142
00:07:01,480 --> 00:07:05,480
— Eu doar... am vrut să mă apropii de
pe ei pe care le vezi. Doar... nu stiu...

143
00:07:06,600 --> 00:07:09,440
— Nu aveau nimic
așteptările de la mine

144
00:07:09,480 --> 00:07:11,200
'sau cerinţe naibii.

145
00:07:11,240 --> 00:07:14,640
— Și arătau ca
aparțineau acolo unde se aflau.

146
00:07:17,680 --> 00:07:21,080
„Atunci, odată ăsta nenorocit de masiv,
Îmi amintesc că a trecut chiar lângă mine.

147
00:07:21,120 --> 00:07:23,120
— L-aș fi putut atinge.

148
00:07:23,160 --> 00:07:25,200
„Poate că este o prostie, dar eu doar...

149
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
' Am simțit că încearcă
să-mi spui sumat, știi.

150
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
„Nu m-am simțit niciodată atât de în siguranță.

151
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
'Eu doar...

152
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
— Mi-aș fi dorit să pot rămâne
în pădurile lor pentru totdeauna.'

153
00:07:38,400 --> 00:07:41,360
Te regăsești
invidiind cerbul?

154
00:07:42,640 --> 00:07:45,480
Da. La naiba. Încă mai fac.

155
00:07:48,120 --> 00:07:50,720
Știi, pur și simplu arată ca
ei aparțin acolo.

156
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
Doar o parte din tot.

157
00:07:54,800 --> 00:07:57,440
Mediul, peisajul.

158
00:07:58,960 --> 00:08:00,920
Și au fost mereu așa...

159
00:08:02,200 --> 00:08:04,840
..adaptabil
și asta mi-a plăcut foarte mult la ei.

160
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
Hm. Adaptabil.
Cum se pot adapta?

161
00:08:08,040 --> 00:08:10,760
Ei bine, pur și simplu nu a contat
cât de brutal a devenit pentru ei.

162
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
Nu s-ar opri asupra nimicului.

163
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Doar putere prin
și continuă cu lucrurile.

164
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
Și crezi că este un lucru important
capacitatea pentru un animal -

165
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
a „a continua cu lucrurile”?
Bineînțeles că este, nu?

166
00:08:21,320 --> 00:08:23,040
Da? Deoarece?

167
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
Ei bine, pentru că dacă nu...

168
00:08:25,960 --> 00:08:28,800
Știi, dacă nu mergi mai departe,
nu vei supraviețui.

169
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
E doar viata.

170
00:08:30,840 --> 00:08:34,360
Și este brutal, al naibii de crud
toate in acelasi timp dar...

171
00:08:36,280 --> 00:08:39,800
Este. Doar așa stau lucrurile.
Este viata.

172
00:08:39,840 --> 00:08:41,880
Da.

173
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
(Chicotete)

174
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
♪ SAM COOKE: Ce lume minunată

175
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
(FACE CLIC PE LIMBĂ)

176
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
În regulă? (LIMBA DE CLIC)

177
00:08:52,200 --> 00:08:54,160
(Chicotete)

178
00:08:55,200 --> 00:08:57,720
(CA MANOLITO)
„Oh, Kevin, ești eroul meu”.

179
00:08:57,760 --> 00:09:01,200
— De fapt, numele meu este Cardi. „Oh, doamne
Doamne, te-am numit Kevin!"

180
00:09:01,240 --> 00:09:04,080
„Este în regulă, nu contează,
doar pentru viitor.

181
00:09:04,120 --> 00:09:07,120
„Ridică-te din genunchi,
Manolito, nu e nevoie..."

182
00:09:07,160 --> 00:09:10,560
„Nu, Cardi, vorbesc serios, iubito.

183
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
„Dacă ai ceva vreodată

184
00:09:12,600 --> 00:09:15,360
„Poate vrei de la mine,
ți-l dau”.

185
00:09:15,400 --> 00:09:19,000
„Eă... chiar nu cred asta
e ceva...

186
00:09:19,040 --> 00:09:22,120
„De fapt, știi ce?

187
00:09:23,000 --> 00:09:25,320
„Când ne plimbam
prin casa ta...

188
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
„Nu era o cadă cu hidromasaj
Am văzut acolo, nu-i așa?"

189
00:09:28,160 --> 00:09:31,960
(SUCURITATE GRĂ) Oh! La naiba! tu
bine? Ești bine, Albert?

190
00:09:32,000 --> 00:09:33,440
La dracu.

191
00:09:34,640 --> 00:09:38,240
Oh, la dracu. Chiar îmi pare rău,
Nu te-am văzut acolo.

192
00:09:38,280 --> 00:09:41,880
Într-adevăr... într-adevăr nu este o problemă.
Abia ne-ai atins. Stai.

193
00:09:43,880 --> 00:09:48,240
(Râde) (Pantaloni cu fermoar) M-am gândit
a recunoscut bâlbâiala aceea cretinoasă.

194
00:09:48,280 --> 00:09:51,520
La ce naiba te gândeai,
conduce atât de nesăbuit?

195
00:09:51,560 --> 00:09:55,040
Eu nu am fost. J-j-j...
W-w-w-w!

196
00:09:55,080 --> 00:09:57,760
Da, ai fost,
tu dribling, ticălos consangvinizat.

197
00:09:57,800 --> 00:10:01,400
Mi-ai dat lovitura de bici. (SNAPS
DEGETE) Unde este asigurarea ta?

198
00:10:01,440 --> 00:10:05,680
Eu sunt în procesul p-p
de a aplica pentru ea.

199
00:10:05,720 --> 00:10:08,680
(râde) Ooh...

200
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
Nu aș vrea să fiu tu
chiar acum. Accident de mare viteză.

201
00:10:12,000 --> 00:10:16,440
Petrecere nevinovată. Schimbarea vieții
leziuni. Russell! Nu.

202
00:10:16,480 --> 00:10:20,480
Mi-e teamă că voi avea
să raportezi asta, Lucinda,
lasă poliția să se ocupe de asta.

203
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Oh, nu, nu...
Te rog, te rog, te rog.

204
00:10:22,760 --> 00:10:26,400
Te rog, voi face orice. eu sunt
uitându-mă la fiziologia extinsă aici.

205
00:10:26,440 --> 00:10:29,280
Vorbim de mii.
Nu văd nicio cale de ocolire.

206
00:10:29,320 --> 00:10:32,280
Voi face orice. Vă rog.
În regulă. Ai șase mii?

207
00:10:32,320 --> 00:10:37,240
Eh? Compensare. Ar trebui să fie zece
dar îi vom numi... șase pentru bani.

208
00:10:37,280 --> 00:10:41,160
Să te țină departe de închisoare.
Eu... nu am s-s-s-s-sase mii.

209
00:10:41,200 --> 00:10:45,320
Bine, bine, ce zici de mama ta
sau bunica ta

210
00:10:45,360 --> 00:10:48,840
sau ea...
Ce naiba e asta?

211
00:10:48,880 --> 00:10:51,360
El-he-el este doar un prieten. eu doar...

212
00:10:51,400 --> 00:10:53,840
Nu, e doar un prieten!
El este doar un prieten.

213
00:10:53,880 --> 00:10:56,560
Te rog,
el este foarte-foarte-foarte, p-p-pretios!

214
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
el este?
Nu-ți face griji, nu-l voi răni.

215
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Vai!
Oh! (SNIGGERS)

216
00:11:03,160 --> 00:11:05,440
Uită-te la dimensiunea ticălosului ăsta!

217
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
C-pot să-l primesc înapoi acum, te rog?

218
00:11:07,600 --> 00:11:11,160
Da, bineînțeles că poți. Doar ia-mă
șase mii și îl poți avea.

219
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
Știi unde sunt.

220
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
♪ TAME IMPALA: Elefant

221
00:11:19,400 --> 00:11:20,960
La dracu.

222
00:11:28,840 --> 00:11:30,840
♪ Mă simt bine

223
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Carol?

224
00:11:53,360 --> 00:11:56,520
Ești bine? Nu.
Sa întâmplat ceva groaznic.

225
00:11:56,560 --> 00:11:59,600
La naiba lui Russell Hardwick
luat iepurele fiicei lui Manolito.

226
00:11:59,640 --> 00:12:03,440
Amintește-mi de ce ar trebui să-mi pasă.
I-am spus lui Manolito că îi voi aduce un iepure

227
00:12:03,480 --> 00:12:05,960
pentru că era un bărbat pe o
roată care se învârte. Și am un iepure.

228
00:12:06,000 --> 00:12:10,440
Apoi m-am lovit cu duba și... și acum
Voi fi pe roata dracului

229
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
si chiar nu vreau sa fiu...
Ce zi este, Cardi?

230
00:12:13,200 --> 00:12:15,560
Miercuri. Nu, eh...

231
00:12:15,600 --> 00:12:17,760
Sambata. este?

232
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Este aniversarea noastră, Cardi.

233
00:12:21,240 --> 00:12:25,600
Înseamnă atât de puțin pentru tine?
Ce? Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Eu doar...

234
00:12:25,640 --> 00:12:30,160
Doar... am crezut... m-am gândit
a fost o zi d-d-d-altfel.

235
00:12:30,200 --> 00:12:32,760
Nu. Este azi.

236
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
Cadoul tău e acolo.

237
00:12:46,640 --> 00:12:48,440
Oh, wow.

238
00:12:48,480 --> 00:12:50,440
Adică... E minunat.

239
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Îmi place.

240
00:12:53,080 --> 00:12:55,080
Eh, ei...

241
00:12:55,120 --> 00:12:57,880
Bine, voi doar...
Mă întorc în cinci minute.

242
00:12:57,920 --> 00:13:01,080
Unde pleci?
Doar venind la magazin pentru a g-g-g...

243
00:13:01,120 --> 00:13:03,720
ia o felicitare și niște flori.
Nu vreau un card

244
00:13:03,760 --> 00:13:05,840
și flori al naibii
din nenorocitul de magazin.

245
00:13:05,880 --> 00:13:07,640
E prea târziu.

246
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
Nenorocitul de gest contează.

247
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
Amintirea.

248
00:13:12,560 --> 00:13:16,280
Uite, îmi pare rău, Carol, m-am gândit...
Credeam că este o lună diferită.

249
00:13:16,320 --> 00:13:19,480
Am avut o zi de rahat.
Russell Hardwick a fost atât de rău.

250
00:13:19,520 --> 00:13:23,240
Isus Hristos! El din nou?! Vrei
nu înveți niciodată să te ridici în picioare?

251
00:13:23,280 --> 00:13:26,960
Oameni ca el vor merge
peste tine, dacă nu faci.

252
00:13:27,000 --> 00:13:30,240
Am făcut... I-am rezistat.
Dacă nu te ridici niciodată pentru tine,

253
00:13:30,280 --> 00:13:32,840
cum te pot aștepta vreodată
să mă apere, nu?

254
00:13:32,880 --> 00:13:35,560
Nu trebuie să ridici.

255
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
Ce? De ce dracu nu?!

256
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
Pentru că sperii oamenii, Carol.

257
00:13:39,440 --> 00:13:41,640
Ce naiba vrei să spui?

258
00:13:41,680 --> 00:13:45,080
Esti agresiv! De asemenea, toată lumea
mi-e frică să mă cert cu tine,

259
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
nimeni nu spune nimic
nu o sa-ti placa

260
00:13:47,000 --> 00:13:49,680
in caz ca spui ceva rau
cu ei pentru că ești răutăcios.

261
00:13:49,720 --> 00:13:53,600
E corect? Acum suntem
a afla cum stau lucrurile cu adevărat.

262
00:13:53,640 --> 00:13:56,560
Îți arată cât de greșit am greșit
despre relația asta dracului.

263
00:13:56,600 --> 00:13:59,680
Nu e nimic în neregulă.
Glumești al naibii de mine?

264
00:13:59,720 --> 00:14:02,920
Doar unul dintre noi face ceva
in aceasta relatie.

265
00:14:02,960 --> 00:14:07,080
Sunt mai mult ca o mamă pentru tine decât
sunt un amant. Ce e în neregulă cu asta?

266
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
O, Hristoase atotputernic! Cardi!

267
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
Nu poți trece prin
toată viața ta

268
00:14:12,640 --> 00:14:15,440
asteptand pe toti
să sterg după tine.

269
00:14:15,480 --> 00:14:19,600
Am nevoie de cineva
cu un nivel de maturitate emoțională.

270
00:14:19,640 --> 00:14:22,920
Cineva care mă poate sprijini
dacă am nevoie de ei.

271
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
Cineva pe care pot conta.

272
00:14:25,200 --> 00:14:27,400
Poți conta pe mine!

273
00:14:28,400 --> 00:14:31,600
Nici măcar nu pot să depind de tine
amintește-ți naibii de aniversare.

274
00:14:31,640 --> 00:14:34,720
Mi-am adus aminte.
Tocmai mi-am amintit de o zi diferită!

275
00:14:34,760 --> 00:14:36,480
La dracu '!

276
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Pot să mă susțin!

277
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Pot să fac toate acele lucruri
vrei să fac eu.

278
00:14:43,480 --> 00:14:45,480
Mă pot schimba, Carol.

279
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
Cred că mama ar putea fi un pic mai mult
dornic să sărbătoresc decât mine.

280
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
Cred că ea cu adevărat
vrea să-și lase părul jos.

281
00:14:53,760 --> 00:14:55,600
Ce, la un baby shower?

282
00:14:55,640 --> 00:14:59,120
Ea o tratează un pic
mai mult ca găina pe care nu l-am avut niciodată.

283
00:14:59,160 --> 00:15:02,880
Oh, Doamne! BINE. Ei bine, o va face
calmează-te odată ce ajungem la spa.

284
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
(Chicotește) Da.
(Chicotete)

285
00:15:07,240 --> 00:15:09,880
Privește acolo sus.
Mici baloane nor. Ce drăguț.

286
00:15:09,920 --> 00:15:12,840
(GASPS) Baby Show! Whoo-hoo!

287
00:15:12,880 --> 00:15:14,920
Hai să o facem!
Oh, Doamne!

288
00:15:14,960 --> 00:15:17,840
Whoo-hoo!
Începem. Noroc.

289
00:15:17,880 --> 00:15:22,680
Corect, iată. Acesta este pentru
tu, Sugar. Multumesc. Foarte frumos.

290
00:15:22,720 --> 00:15:24,720
♪ DONNA SUMMER: I Feel Love

291
00:15:25,440 --> 00:15:27,440
Ohh!

292
00:15:28,320 --> 00:15:31,200
Mamă, din nou.
Acesta are alcool în el.

293
00:15:31,240 --> 00:15:33,760
Eh, da, este un cocktail, nu?

294
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
Nu este o găină.
Este un baby shower.

295
00:15:35,840 --> 00:15:38,600
Și nu pot să beau alcool
pentru ca sunt insarcinata in opt luni.

296
00:15:38,640 --> 00:15:40,800
Am fost două săptămâni în Magaluf cu
fetele

297
00:15:40,840 --> 00:15:44,120
când eram însărcinată cu tine.
Nu mi-a făcut niciodată vreun rău. Tu ce?

298
00:15:44,160 --> 00:15:46,280
L-am rezervat înainte să aflu.
(SONERĂ)

299
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Era un depozit de o sută de lire.

300
00:15:49,000 --> 00:15:50,920
Dumnezeu!
Vrei să-l schimb?

301
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
Carol, ai reusit!
Ești bine, iubire?

302
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
Să spun adevărul, nu sunt, Liz.

303
00:15:56,880 --> 00:16:00,280
Să dezactivăm acest lucru. (MUZICA DEZACTIVATĂ)
Nu eram atât de sigur că ar trebui să vin.

304
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Ești bine, Carol?

305
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
Nu știu de unde să încep acum.

306
00:16:08,600 --> 00:16:11,520
Am fost chemat
tot felul de lucruri astăzi.

307
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Ce? De cine?

308
00:16:13,520 --> 00:16:15,040
Cardi.

309
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Cardi?
Cardi te-a strigat?

310
00:16:17,680 --> 00:16:20,280
Precum ce?

311
00:16:20,320 --> 00:16:22,760
Ca... agresiv...

312
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
..si inseamna...

313
00:16:26,360 --> 00:16:28,000
Corect.
BINE.

314
00:16:28,040 --> 00:16:29,600
Înfricoșător.

315
00:16:31,320 --> 00:16:32,640
Da.
Mm.

316
00:16:34,240 --> 00:16:37,800
Doar că nu știu dacă văd un viitor
pentru noi acum, așa... așa.

317
00:16:38,920 --> 00:16:42,880
Am nevoie de cineva care... care
îi pasă de ce am nevoie, știi.

318
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
♪ BILLY STEWART: Un băiat gras poate plânge

319
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Russell! Vreau o vorbă cu tine!

320
00:17:05,720 --> 00:17:08,720
Vă pot ajuta? Da, poți
dă-mi iepurele meu înapoi.

321
00:17:08,760 --> 00:17:11,280
(râde) Vă cer scuze?
M-ai auzit.

322
00:17:11,320 --> 00:17:13,600
Îmi vreau iepurele înapoi, acum!

323
00:17:13,640 --> 00:17:16,800
Bine, hai să mergem aici.
Nu, ce zici să stăm chiar aici

324
00:17:16,840 --> 00:17:19,200
și vorbesc despre furtul tău
iepurii oamenilor?!

325
00:17:19,240 --> 00:17:22,760
Să ne liniștim, da? eu sunt
nu mă calm, sunt calm.

326
00:17:22,800 --> 00:17:26,400
În regulă. OK, OK. Respiră.
(Respiră Adinc)

327
00:17:26,440 --> 00:17:30,080
Îmi vreau iepurele înapoi acum.

328
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
În regulă. Acest iepure
înseamnă mult pentru tine, nu-i așa?

329
00:17:37,680 --> 00:17:39,640
Știu că am avut diferențele noastre

330
00:17:39,680 --> 00:17:43,480
și asta e probabil la fel de m-m-mult
vina mea ca este a ta.

331
00:17:43,520 --> 00:17:46,120
Nu sunt un om de succes
ca tine, Russell.

332
00:17:46,160 --> 00:17:48,600
Nu am bogății
și nici eu nu le vreau.

333
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
Tot ce vreau este soția mea, Carol,
și ca ea să fie fericită

334
00:17:52,040 --> 00:17:55,160
și ea nu este fericită

335
00:17:55,200 --> 00:17:59,200
pentru că nu mă susțin.
Știu.

336
00:17:59,240 --> 00:18:02,600
Ai face orice pentru ea, nu
tu? As naibii. Da.

337
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
În regulă. Suge-mi prunele.

338
00:18:07,600 --> 00:18:09,680
Eh?
Continuă.

339
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
Suge-mi prunele.

340
00:18:12,960 --> 00:18:15,680
Ai spus că vei face orice.
La naiba, omule!

341
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
(SHICUL FALS)

342
00:18:19,800 --> 00:18:22,120
(MIMICĂ) Nu te bate cu mine.

343
00:18:22,160 --> 00:18:25,400
(SHICUL FALS)
Soția mea crede că sunt o ratată.

344
00:18:25,440 --> 00:18:27,680
(Chicotește)

345
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Ieși.

346
00:18:31,200 --> 00:18:33,480
(GRUNTS)
(Râsete) Hristos.

347
00:18:33,520 --> 00:18:35,720
Nu mi-e frică de tine, Russell.

348
00:18:35,760 --> 00:18:39,240
Ești doar un c-c-c-c-c...
Tu c-c-c-c-c-c...

349
00:18:39,280 --> 00:18:42,520
c-Nici măcar nu pot spune, nu-i așa?
Pun pariu că poți chiar să scrii.

350
00:18:42,560 --> 00:18:45,240
Îndepărtează-l.
Asigurați-vă că nu se întoarce.

351
00:18:48,880 --> 00:18:50,840
Coborî! (GRUNTS)

352
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Eu... pot să-l scriu al naibii!

353
00:18:54,520 --> 00:18:57,320
L-ai analizat singur
la fel de bine cum am putut vreodată.

354
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Ca ei căprioare?

355
00:18:58,920 --> 00:19:00,920
Da.

356
00:19:00,960 --> 00:19:02,920
Exact ca ei.

357
00:19:03,880 --> 00:19:07,080
Singura constantă este schimbarea.
Mm.

358
00:19:07,120 --> 00:19:10,200
Oamenii se îndepărtează, știi.
Ei își găsesc de lucru,

359
00:19:10,240 --> 00:19:12,600
ei... se îndrăgostesc,

360
00:19:13,280 --> 00:19:17,600
trec de boală
sau bătrânețe.

361
00:19:17,640 --> 00:19:22,240
Oamenii pot intra și ieși
din viața noastră într-o clipă.

362
00:19:22,280 --> 00:19:24,840
Nu înseamnă că trebuie să ne placă,
dar e doar viata.

363
00:19:24,880 --> 00:19:29,760
Așa este. Ca acele frunze
pe copaci, mereu reînnoind.

364
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
Lucrurile se reînnoiesc, Vinnie.
Schimbarea este peste tot.

365
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
Știu. Știu ce vrei să spui. Știu.

366
00:19:38,000 --> 00:19:41,120
Ca... cum pleacă Dyl sau mama mea.
Mm.

367
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Știu că este menit să fie normal...

368
00:19:48,120 --> 00:19:50,480
..dar doar mă face
atât de trist.

369
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
La dracu. Poate voi trece peste.

370
00:19:58,160 --> 00:19:59,760
(Chicotete)

371
00:20:03,160 --> 00:20:06,000
Da. Dar el este inofensiv.
Da, și el este un tip dulce.

372
00:20:06,040 --> 00:20:08,640
Nu am voie să fiu furios
pentru că toată lumea îl iubește?

373
00:20:08,680 --> 00:20:11,680
Nu trebuie să trăiești cu el.
Deci ce sunt?

374
00:20:11,720 --> 00:20:14,280
Sunt o persoană rea
pentru că te simți atât de disperat?

375
00:20:15,120 --> 00:20:18,360
Când trebuie să fac totul pentru el?
Tot!

376
00:20:19,480 --> 00:20:22,920
Și dacă o las în seama lui,
Mama lui Isus, el este...

377
00:20:22,960 --> 00:20:26,640
este ca omul tău cu dracului
degete de aur dar numai invers.

378
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
Tot ce atinge el se transformă în rahat.

379
00:20:29,120 --> 00:20:33,360
Uite, Carol, sunt Cardi, bine?
El te iubește, tu îl iubești.

380
00:20:33,400 --> 00:20:37,440
Dar bărbații obișnuiau să mă dorească.
vreau sa fiu dorit.

381
00:20:38,280 --> 00:20:42,920
M-au admirat mereu.
Adică, deși, desigur,
a fost trecator dar...

382
00:20:42,960 --> 00:20:46,680
Se certau înainte
peste mine în magazinul de kebab.

383
00:20:46,720 --> 00:20:49,080
Dar câți dintre ei
a fost vreodată bun pentru tine?

384
00:20:49,120 --> 00:20:50,880
Nu asta e ideea, Sugar!

385
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
Ideea este că m-am simțit dorită

386
00:20:54,240 --> 00:20:56,080
si nu se mai intampla.

387
00:20:56,120 --> 00:20:58,280
Oh, bineînțeles că da.
Cardi te dorește.

388
00:20:58,320 --> 00:21:01,000
Ei bine, dacă o face,
nu știe să o arate.

389
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Ah, sigur, la naiba.
am crezut ca pot...

390
00:21:06,240 --> 00:21:09,480
Am crezut că pot să-l repar,
știi, ca...

391
00:21:09,520 --> 00:21:11,680
Am crezut că pot să-l antrenez
a fi mai bun.

392
00:21:14,280 --> 00:21:15,880
(SURPS)

393
00:21:18,720 --> 00:21:22,160
Trebuie să plec de aici, băieți,
trebuie doar să-mi rezolv capul.

394
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Vrei să venim cu tine?

395
00:21:24,240 --> 00:21:26,920
Nu, nu. O să merg pe cont propriu.

396
00:21:28,640 --> 00:21:31,200
Isus.
Doamne.

397
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
♪ JOHNNY CASH: Rănit

398
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
(COPĂRĂ BELL JANGLES)

399
00:21:47,720 --> 00:21:51,200
Unul dintre ei.
Și două din acele pufuri cu cremă.

400
00:21:51,240 --> 00:21:54,520
Choux de la creme?
Ai oameni peste?

401
00:21:54,560 --> 00:21:57,720
Sunt dracu'. Nu te deranja cu boxul
sus, doar dă-le.

402
00:21:57,760 --> 00:21:59,040
Oh.

403
00:21:59,080 --> 00:22:01,040
(Opinează puternic)

404
00:22:02,520 --> 00:22:06,240
S-ar putea să regret că am întrebat,
dar este totul în regulă?
Nu, nu este, Graham.

405
00:22:07,720 --> 00:22:11,400
Sunt un dezastru total, omule.
Stric tot ce ating.

406
00:22:11,440 --> 00:22:15,920
Relații. Pentru copii
petreceri aniversare. Numiți.

407
00:22:17,280 --> 00:22:20,160
Un tip pe care îl cunoșteam destul de bine
era convins că și el a fost un eșec,

408
00:22:20,200 --> 00:22:23,040
odată ca niciodată.
Întotdeauna se bătea, era.

409
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
Isi spunea constant
cât de rău era în toate.

410
00:22:26,800 --> 00:22:28,920
Știi ce sa întâmplat cu el?

411
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
El ai fost tu.

412
00:22:30,600 --> 00:22:33,920
Ce? Nu, al naibii de bine
a sărit în fața unui tren.

413
00:22:33,960 --> 00:22:36,400
Oh.
De ce ai crede că eu...

414
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
Ideea este să repet
gânduri negative despre noi înșine

415
00:22:39,600 --> 00:22:41,720
doar întărește negativitatea.

416
00:22:42,600 --> 00:22:44,760
Trebuie să faci ceea ce fac eu
in fiecare dimineata.

417
00:22:44,800 --> 00:22:48,240
Te uiți în oglindă și tu
vizualizează bărbatul care vrei să fii

418
00:22:48,280 --> 00:22:51,680
și întreabă-l ce ar face,
vezi-te facand asta,

419
00:22:51,720 --> 00:22:53,760
si apoi
du-te si inflorind bine fa-o.

420
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
(ECOURI)
Adică, imaginează-ți dacă aș fi renunțat

421
00:22:55,720 --> 00:22:57,720
prima dată când am primit fundul umed.

422
00:23:00,040 --> 00:23:01,800
am...

423
00:23:01,840 --> 00:23:03,880
Am o idee.

424
00:23:03,920 --> 00:23:06,920
Da. Da, o să fac sumat.

425
00:23:06,960 --> 00:23:10,160
Am de gând să fac sumat! ești tu
o să plătești pentru alea, nenorocitule?

426
00:23:10,200 --> 00:23:12,480
Pune-le pe filă!
Nu ai nicio filă!

427
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
♪ DAVID BOWIE: Iubire modernă

428
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
♪ Și când să stai înăuntru

429
00:23:17,640 --> 00:23:19,680
♪ Faceți lucrurile

430
00:23:22,760 --> 00:23:25,400
♪ Prind un băiat de hârtie

431
00:23:25,440 --> 00:23:28,000
♪ Dar lucrurile nu se schimbă cu adevărat

432
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
♪ Stau în vânt

433
00:23:30,880 --> 00:23:33,320
♪ Dar niciodată nu-mi fac semn la revedere

434
00:23:36,440 --> 00:23:38,280
♪ Dar încerc

435
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
♪ Încerc ♪

436
00:23:52,120 --> 00:23:55,080
'Ey sus!
Ooh! Bună. Ești bine?

437
00:23:55,120 --> 00:23:57,520
(MIMICĂ) Ooh, ești bine,
Meena, iubito?

438
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
Ce te aduce aici?

439
00:23:59,600 --> 00:24:02,040
Doar las câteva informații
pe planurile personale de înmormântare

440
00:24:02,080 --> 00:24:06,400
Tommo era interesat de. Da. am fost,
de fapt. Deci, mulțumesc, Meena.

441
00:24:06,440 --> 00:24:08,600
Afaceri funerare
este o fraudă masivă.

442
00:24:08,640 --> 00:24:10,280
Da, ei bine, par destul de fericiți.

443
00:24:10,320 --> 00:24:13,520
Cred că vei găsi, Jim, al nostru
pachetele au prețuri competitive.

444
00:24:13,560 --> 00:24:15,760
( batjocori)
Nu în comparație cu groapa mea, nu ești.

445
00:24:15,800 --> 00:24:17,560
Groapa ta?
E grozav, groapa mea.

446
00:24:17,600 --> 00:24:21,400
Nimic din ce intra acolo
se mai întoarce vreodată.

447
00:24:21,440 --> 00:24:25,320
Și costă la dracu totul.
Și acolo mă duc.

448
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
Îmi pare rău. Băieți! Băieți! (Bălbâitori)

449
00:24:28,760 --> 00:24:32,160
Ce, Cardi?!
Am o idee.

450
00:24:45,600 --> 00:24:49,840
CARDI: „Toată lumea este prea speriată
să mă cert cu tine, nimeni niciodată
nu spune nimic care să nu-ți placă

451
00:24:49,880 --> 00:24:54,160
în cazul în care spui ceva răutăcios
ei pentru că ești răutăcios. (ECOURI)

452
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
♪ Cuțitele sunt scoase

453
00:24:58,680 --> 00:25:00,600
♪ Suntem rupti

454
00:25:02,800 --> 00:25:05,760
♪ Ți-ai scuipat adevărul

455
00:25:08,080 --> 00:25:10,960
♪ Sper că te sufoci

456
00:25:14,480 --> 00:25:18,360
♪ Nu vei fi niciodată bărbatul
Mi-aș dori să poți fi

457
00:25:19,120 --> 00:25:22,760
♪ Înainte de vremea ta,
băieții se certau pentru mine

458
00:25:24,440 --> 00:25:26,440
♪ Două nunți în

459
00:25:28,560 --> 00:25:30,680
♪ La ce mă gândeam?

460
00:25:33,000 --> 00:25:35,280
♪ Nici unul dintre noi

461
00:25:37,480 --> 00:25:40,240
♪ Tânăr din Anglia...

462
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
Nu am nevoie de un copil.

463
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
Am nevoie de tine.

464
00:25:44,320 --> 00:25:48,120
♪ Prea târziu pentru mine
să ai copilul visurilor tale

465
00:25:48,800 --> 00:25:55,480
♪ A ținut toată viața și s-a rugat
că eu sunt tot ce ai avea nevoie

466
00:25:55,520 --> 00:25:59,280
♪ Unde mă voi duce?

467
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
E minunat!

468
00:26:00,680 --> 00:26:04,400
♪ Cine mă va iubi?

469
00:26:04,440 --> 00:26:07,440
♪ Ridică-te și luptă

470
00:26:09,040 --> 00:26:13,600
♪ Dacă sunt demn

471
00:26:15,440 --> 00:26:19,600
♪ Sunt doar dur, iubirea mea,
pentru că trebuia să fiu

472
00:26:19,640 --> 00:26:25,640
♪ Ai luminat totul
cand te-ai asezat langa mine...

473
00:26:25,680 --> 00:26:28,800
Chiar o iubesc, omule.
Și am nevoie de ea.

474
00:26:28,840 --> 00:26:35,760
♪ Toată lumea suferă

475
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
♪ Toți aveam un rol de jucat

476
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
♪ Caut pe cineva de vina

477
00:26:40,960 --> 00:26:43,400
♪ Dragostea este singura cale

478
00:26:43,440 --> 00:26:47,440
♪ Vom încerca din nou?

479
00:26:48,440 --> 00:26:50,720
♪ Nopți pe cont propriu

480
00:26:52,880 --> 00:26:55,840
♪ Timpul se mișcă atât de încet

481
00:26:57,600 --> 00:27:00,320
♪ Nimeni nu ar trebui să trăiască

482
00:27:01,880 --> 00:27:04,920
♪ Această viață atât de singuratică...
Ce zici de a primi
sa ne cunoastem?

483
00:27:04,960 --> 00:27:08,000
Ce zici de...
Romeo, cunoaște-te pe Cardi.

484
00:27:08,040 --> 00:27:12,600
♪ M-ai salvat din zilele mele
de desfrânare întunecată

485
00:27:12,640 --> 00:27:14,320
♪ Știai cine sunt

486
00:27:14,360 --> 00:27:17,960
♪ Nu-ți răsuci cuțitul în mine...
(AMBELE TIPA)

487
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
La naiba!

488
00:27:19,880 --> 00:27:24,640
♪ Unde mă voi duce?

489
00:27:24,680 --> 00:27:29,000
♪ Cine mă va iubi?

490
00:27:29,040 --> 00:27:31,320
♪ Ridică-te și luptă!

491
00:27:31,360 --> 00:27:33,600
(APLICAȚI)

492
00:27:33,640 --> 00:27:37,720
♪ Dacă sunt demn

493
00:27:40,000 --> 00:27:43,440
♪ Sunt doar dur, iubirea mea,
pentru că trebuia să fiu

494
00:27:44,480 --> 00:27:50,800
♪ Ai luminat totul
când te-ai așezat lângă mine

495
00:27:51,720 --> 00:27:56,040
♪ Stai lângă mine

496
00:28:00,720 --> 00:28:05,760
♪ Stai lângă mine

497
00:28:09,880 --> 00:28:15,120
♪ Și vom vedea ♪

498
00:28:24,440 --> 00:28:26,880
Corect, mă voi strecura
prin fata.

499
00:28:26,920 --> 00:28:31,120
Tu și Tommo intrați prin
bucătărie, corect, pozați în catering.

500
00:28:31,160 --> 00:28:35,280
Au personal scurt. Doar spune asta
agentia te-a trimis.Corect.

501
00:28:35,320 --> 00:28:37,640
ce fac?
Tu ești șoferul de evadare. Da!

502
00:28:37,680 --> 00:28:40,920
Cred că Albert va fi în principal
camera. Albert este iepurele uriaș?

503
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
Da, deci...
Te-am prins.

504
00:28:42,360 --> 00:28:45,840
Voi doi intrați acolo, vă amestecați -
aduna farfurii, pahare, orice.

505
00:28:45,880 --> 00:28:48,040
Apoi, când trag alarma de incendiu,

506
00:28:48,080 --> 00:28:51,280
îi escortezi pe toți la urgență
iese, intru, iau Albert,

507
00:28:51,320 --> 00:28:55,280
Întâlnește-te aici, Jim te va aștepta.
Este puțin ușor de răzbunat pentru mine.

508
00:28:55,320 --> 00:28:59,200
Hei, uite, acesta este planul lui Cardi.
Este unul bun. Simplu. Realizabil.

509
00:28:59,240 --> 00:29:02,400
Ai putea lua un rahat pe masă.
În regulă, Moș Crăciun rău.

510
00:29:02,440 --> 00:29:06,240
Intrare și ieșire rapidă. Am înţeles.
Uite, nu trebuie să faci asta,
daca nu vrei?

511
00:29:06,280 --> 00:29:08,800
Nu, da, da. Chiar da.

512
00:29:08,840 --> 00:29:13,120
Trebuie să o fac pentru mine
și f-f-pentru Carol.

513
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
E destul de corect.

514
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Trebuie să faci ce ai de făcut.

515
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
♪ KANYE WEST: Îndurare

516
00:29:22,520 --> 00:29:25,920
♪ Este un plâns și un doliu
și o scrâșnire de dinți

517
00:29:25,960 --> 00:29:29,760
♪ Este un—când vine vorba de sunetul meu
care este sunetul campion

518
00:29:29,800 --> 00:29:34,960
♪ Crede, crede
♪ O-O-O-OK, Lamborghini Mercy

519
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
♪ Puița ta, e așa de sete

520
00:29:36,640 --> 00:29:39,800
♪ Sunt în acel Lambo cu două locuri
cu fata ta, încearcă să mă smulgă

521
00:29:39,840 --> 00:29:41,720
♪ OK, Lamborghini Mercy

522
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
♪ Puița ta, e așa de sete...

523
00:29:44,320 --> 00:29:47,000
(RUSSELL CHATTERS PE MICROFOAN)

524
00:29:47,040 --> 00:29:48,840
(RUSSELL CACKLES)

525
00:29:48,880 --> 00:29:52,200
(Aplauze și aplauze)

526
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
♪ Lamborghini Mercy ♪

527
00:30:00,280 --> 00:30:02,040
La naiba. (suspine)

528
00:30:02,080 --> 00:30:03,400
♪ PATSY CLINE: Nebun

529
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
(GRUNTS)
(BRONȚĂ MORĂCĂȚE)

530
00:30:07,000 --> 00:30:09,080
Mi-e foame.

531
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
La naiba cu asta.

532
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
(Râsete ale publicului)

533
00:30:19,000 --> 00:30:23,360
Oricum, acum e timpul
pentru mulineta anuală de blooper.

534
00:30:23,400 --> 00:30:26,680
Deci, dacă am putea avea luminile,
te rog?

535
00:30:26,720 --> 00:30:30,560
Și dacă pe cineva se poate baza
pentru a face bobina anuală de blooper,

536
00:30:30,600 --> 00:30:34,040
este Roger Forsyth.
(Râsete)

537
00:30:34,080 --> 00:30:37,640
După cum se poate observa
din acest videoclip uimitor,

538
00:30:37,680 --> 00:30:39,640
Roger a petrecut mai mult timp în buncăre

539
00:30:39,680 --> 00:30:42,560
decât Hitler, Goebbels
și Eva Braun puse împreună.

540
00:30:42,600 --> 00:30:45,400
După cum puteți vedea, el sapă
drumul său prin Australia.

541
00:30:45,440 --> 00:30:47,520
Frumos, Roger. (Chicotete)

542
00:30:54,720 --> 00:30:56,520
Mate, ce faci?

543
00:30:56,560 --> 00:30:59,440
Poate cineva să ia acest vagabond
din bucătăria mea?

544
00:30:59,480 --> 00:31:03,080
Al naibii de supragătit. Ieși acum.
Este al naibii de supragătit.

545
00:31:03,120 --> 00:31:05,880
Sună-i pe polițiști.
La naiba! Îmi pare rău.

546
00:31:06,920 --> 00:31:08,600
(GRĂMĂRII)
Cine dracu este acela?

547
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
Pentru numele naibii.

548
00:31:14,520 --> 00:31:17,880
(BLARES DE ALARMĂ DE INCENDIU)
Nu intrați în panică. Nu vă panicați.

549
00:31:17,920 --> 00:31:20,720
Panică! Foc! Fugi pentru viețile tale!

550
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
Foc! Ieși! Fugi!

551
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
Tu?!

552
00:31:25,000 --> 00:31:28,160
Argh!
MEENA: Ieși afară! Ieși! Ieși!

553
00:31:28,200 --> 00:31:30,040
(PANICAȚIE PANICATĂ)

554
00:31:31,480 --> 00:31:34,560
Nu cred.
E dracului acela gros.

555
00:31:34,600 --> 00:31:37,520
Ia-l. Ia-l.
Ia-l. El are iepurele.

556
00:31:37,560 --> 00:31:39,320
La dracu. Oh, la naiba.

557
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
S-a dus acolo.
Răspândește-te! Pentru numele lui Dumnezeu!

558
00:31:43,080 --> 00:31:45,360
Du-te după el.
Acolo merge.

559
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
Aprinde luminile!

560
00:31:48,520 --> 00:31:51,040
50 de lire oricine îl primește.

561
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
Oprește-te acolo, soare!

562
00:31:58,520 --> 00:32:00,720
Nu, nu, nu oprește-te, l-a prins!

563
00:32:03,880 --> 00:32:08,360
La naiba!
Ia buggy, ia buggy!

564
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
Să mergem. Să mergem!

565
00:32:12,920 --> 00:32:14,880
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

566
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
(La naiba.)

567
00:32:19,360 --> 00:32:23,040
Unde dracu este el? OMS?
La naiba cu Kevin! L-am avertizat.

568
00:32:23,080 --> 00:32:25,040
El crede că poate lua pipiul
din mine?

569
00:32:25,080 --> 00:32:28,400
Îi voi ucide familia.
La naiba! Nimeni nu trage rahatul asta asupra mea.

570
00:32:28,440 --> 00:32:30,760
Jur că nimeni nu te trage.

571
00:32:30,800 --> 00:32:33,200
N-am îndrăzni.
Acesta este un cadou de la noi pentru tine.

572
00:32:33,240 --> 00:32:36,080
O să aflu unde este Kevin
chiar acum.

573
00:32:37,640 --> 00:32:39,880
♪ LANGHORNE SLIM și LEGEA:
Modul în care ne mișcăm

574
00:32:47,480 --> 00:32:50,880
Oh, mă întreb unde poate fi (?)

575
00:32:50,920 --> 00:32:53,520
Ce nenorocitut.
Ți-am spus, nu-i așa?

576
00:32:54,360 --> 00:32:56,880
Ești prins în capcană, naibii de consangvinizat.

577
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Te duci pe acolo.

578
00:33:05,240 --> 00:33:06,520
La naiba!

579
00:33:06,560 --> 00:33:08,280
TOMMO: Corect!
MEENA: Da, Cardi!

580
00:33:08,320 --> 00:33:10,840
Da!
Whoo!

581
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
TOMMO: Haide, băiete!
MEENA: Da!

582
00:33:19,800 --> 00:33:22,240
Se îndreaptă spre ieșire.
Hai, fugi! La dracu.

583
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
O să te omor!
ma auzi?

584
00:33:34,640 --> 00:33:38,600
O să te jupuiesc de viu!
Și iepurele tău!

585
00:33:45,440 --> 00:33:47,440
Uită-te la asta, Albert.

586
00:33:53,800 --> 00:33:55,720
Nu, nu, nu, nu, nu!

587
00:33:55,760 --> 00:33:59,560
Nu! ce faci? Nu, oprește-te!
(TOȚI STRIGĂ)

588
00:33:59,600 --> 00:34:02,720
Ce naiba face?

589
00:34:03,600 --> 00:34:07,120
El ara!
Arată dracului!

590
00:34:07,160 --> 00:34:10,320
(TOȚI STRIGĂ)

591
00:34:22,120 --> 00:34:25,760
CARDI: Hei, Russell!
Cred că vei descoperi că pot scrie!

592
00:34:31,280 --> 00:34:34,600
Fu-u-u-u-uck!

593
00:34:35,360 --> 00:34:38,320
Carol? Unde este, Vinnie?
Nu... nu... nu...

594
00:34:38,360 --> 00:34:39,880
nu începe, bine?

595
00:34:39,920 --> 00:34:42,400
Ascultă, e un coșmar al naibii
aici, bine?

596
00:34:42,440 --> 00:34:45,520
L-am înghițit acolo.
Nenorocitul de ticălos Manolito!

597
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
La cine?
La dracului de Cardi.

598
00:34:47,400 --> 00:34:50,760
Pentru că dacă nu aduce
acel iepure de 4 picioare repede,

599
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
el va ajunge
pe cercul ăla dracului

600
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
având pumnale și rahat
aruncat asupra lui.

601
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
Unde este ticălosul ăsta Manolito?
Îl voi rezolva.

602
00:34:57,480 --> 00:35:00,520
Nu te lupta cu Manolito. Nu va fi
coboara bine. El este ca un cartel.

603
00:35:00,560 --> 00:35:02,240
La naiba, el este acolo.

604
00:35:02,280 --> 00:35:04,200
Ai vorbit cu el?
am vorbit-

605
00:35:04,240 --> 00:35:07,320
TOMMO: Fă loc! Haide, și tu.
(O, mulțumesc dracului!)

606
00:35:07,360 --> 00:35:11,160
Și tu, băiat mare. iti dau
cel mai mare nenorocit de iepure

607
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
ai văzut vreodată
în viața ta, dragă.

608
00:35:13,720 --> 00:35:18,200
Acesta este Albert. Îi place să mănânce
l-l-frunze și f-f-flori.

609
00:35:18,240 --> 00:35:22,080
Oh, Doamne. El este uimitor.
E în regulă, da.

610
00:35:22,120 --> 00:35:25,680
El este perfect.
Lola va fi peste lună.

611
00:35:25,720 --> 00:35:28,840
Super, ești fericit? Desigur!
Adu-i o cușcă nenorocită.

612
00:35:28,880 --> 00:35:31,760
♪ Răbdare și prudență:
În seara asta Îmi aparții

613
00:35:31,800 --> 00:35:33,760
Am făcut-o, Carol.

614
00:35:33,800 --> 00:35:36,760
L-am înfruntat pe Hardwick.
L-am prins bine, știi.

615
00:35:37,800 --> 00:35:41,680
Totul va fi bine.
O să fim bine.

616
00:35:41,720 --> 00:35:45,040
Ești un luptător. Întotdeauna am știut.

617
00:35:47,120 --> 00:35:51,560
Kevin. Îți datorez mult.
Orice vrei, numi.

618
00:35:53,360 --> 00:35:55,360
Numele este C-Cardi.

619
00:36:04,080 --> 00:36:07,400
Cardi, ai văzut-o pe Lola?

620
00:36:07,440 --> 00:36:10,160
N-nu încă. Cine este Lola?
fetița lui Manolito.

621
00:36:10,200 --> 00:36:11,720
Este petrecerea ei de naștere.

622
00:36:11,760 --> 00:36:14,360
Da, Cardi,
ea nu este o fetiță.

623
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

624
00:36:22,680 --> 00:36:24,680
La naiba.

625
00:36:24,720 --> 00:36:26,720
♪ NICK DRAKE: River Man

626
00:36:41,680 --> 00:36:43,360
— Ei sus, Dyl.

627
00:36:43,400 --> 00:36:46,520
Am doar un minut pentru mine,
m-am gândit să-ți strig.

628
00:36:46,560 --> 00:36:49,080
M-am gândit la tine, omule.
Ce pot să vă spun?

629
00:36:49,120 --> 00:36:52,160
Am făcut terapie,
vei fi încântat să auzi.

630
00:36:52,200 --> 00:36:54,320
Desfacem o grămadă de rahat acolo.

631
00:36:54,360 --> 00:36:56,360
hm...

632
00:36:56,400 --> 00:36:59,560
Mi-am dat seama, omule,
am - dă-mi naiba -

633
00:36:59,600 --> 00:37:04,240
o incapacitate totală
pentru a face față schimbării.

634
00:37:04,280 --> 00:37:06,680
(Râde) Ceea ce e al naibii.

635
00:37:07,480 --> 00:37:10,440
Deci, adică, oricum
devine un pic mai bine.

636
00:37:10,480 --> 00:37:13,000
Încep să înțeleg,
mai putin frustrat.

637
00:37:13,040 --> 00:37:15,960
Aș putea să-ți spun despre asta
cu adevărat cu adevărat.

638
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
La naiba, omule, mi-e dor de tine, omule.

639
00:37:21,760 --> 00:37:24,760
Da. Și te iubesc foarte mult.

640
00:37:28,640 --> 00:37:30,640
(ALERTĂ LA sfârșitul înregistrării)

641
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
(PINGURI DE TELEFON)

642
00:37:42,280 --> 00:37:43,720
(USA SE DESCHIDE)

643
00:37:49,880 --> 00:37:53,440
Vincent! Mm. Suntem pe cale să facem
prezintă. Ce faci aici?

644
00:37:53,480 --> 00:37:57,680
Am doar un minut. Eu nu
ca petrecerile, știi. (Chicotești)

645
00:37:57,720 --> 00:38:00,520
Nu o poți rata pe Lola -
fața ei când vede acel iepuraș.

646
00:38:00,560 --> 00:38:02,400
Am doar un minut, cred.

647
00:38:04,560 --> 00:38:07,000
Totul în regulă?
Da da.

648
00:38:07,680 --> 00:38:12,240
Știi, iepurașul, este eh... este
cu adevărat ceva. Vă datorez băieți.

649
00:38:12,960 --> 00:38:18,520
Ești fericit cu asta? Mm. Atunci poate
am putea renunța acum.

650
00:38:18,560 --> 00:38:21,120
Ți-am luat un iepure uriaș

651
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
și... ai fost o iubită,

652
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
mi-ai salvat cel mai bun prieten
din familia MacDonagh.

653
00:38:25,640 --> 00:38:28,240
Deci...
Cred că asta face, nu-i așa?

654
00:38:29,240 --> 00:38:30,560
Lucru sigur.

655
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
Trebuie să mă întorc la acel iepure.

656
00:38:34,320 --> 00:38:36,280
Ne vedem mai târziu.
Mm.

657
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
♪ HOTEL LUX: Ultimul spânzurat

658
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
Aici ea este toată lumea.
Iată fata de ziua de naștere.

659
00:39:23,840 --> 00:39:27,040
(râde) ♪ La mulți ani ție! ♪

660
00:39:27,080 --> 00:39:29,760
Nu o să crezi
ce am pentru tine, baba.

661
00:39:29,800 --> 00:39:32,120
Nu o sa-ti vina sa crezi!

662
00:39:32,160 --> 00:39:35,080
(râde) Lola. Lola.

663
00:39:36,880 --> 00:39:38,800
Hei, Lola, pe aici. Pe aici.

664
00:39:38,840 --> 00:39:40,680
Nu o să crezi.

665
00:39:46,080 --> 00:39:48,480
Unde este? Unde s-a dus?

666
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
(VORBEȘTE ARABE) Unde este iepurele?

667
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
Unde dracu este iepurele?!

668
00:39:53,840 --> 00:39:56,280
(Gâfâituri șocate)
(strigă furios)

669
00:40:10,480 --> 00:40:12,320
Vincent!

670
00:40:24,440 --> 00:40:27,120
— Sunt Manolito.
El este cel care se preface a fi Dylan.

671
00:40:27,160 --> 00:40:29,960
El este nenorocitul care ne-a făcut să credem
erau MacDonagh.

672
00:40:30,000 --> 00:40:33,440
La naiba de Lowry a făcut picturi mixte.

673
00:40:33,480 --> 00:40:36,920
Le vom fura, le vom pune la naiba
Casa lui Manolito, sună la cupru.

674
00:40:36,960 --> 00:40:39,160
— Suntem din Cuddlipps
restauratori de artă.'

675
00:40:39,200 --> 00:40:41,280
Poliţie. Ai nevoie
să iasă naiba de acolo.

676
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
La dracu '!

677
00:40:44,160 --> 00:40:45,320
(SIRENA PLĂGE)

678
00:40:45,360 --> 00:40:47,960
(SCREECH ȘI HORN BLARES)

679
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
(TIPETE)

680
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
♪ Atât de multe probleme în mintea mea

681
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
♪ Am atât de multe probleme în minte

682
00:40:57,120 --> 00:41:00,520
♪ Am atât de multe probleme în minte

683
00:41:01,280 --> 00:41:04,160
♪ Am atât de multe probleme în minte

684
00:41:05,880 --> 00:41:08,120
♪ Dă-mi puterea să continui

685
00:41:09,680 --> 00:41:12,200
♪ Dă-mi putere
a continua... ♪

686
00:41:12,240 --> 00:41:14,360
AccessibleCustomerService@sky.uk